1
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
«È nata Emma Woodhouse
con il sole che splende.

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,680
«A un padre che sempre
si aspettava il peggio.

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,480
«E una madre spensierata

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,960
'il cui sorriso
Emma non doveva ricordare.

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
«Un giorno accadde il peggio.

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
«E mentre osservava sua moglie
uscire di casa per l'ultima volta,

7
00:01:00,120 --> 00:01:04,360
«Il signor Woodhouse ha deciso di non lasciarlo mai
le sue figlie scomparvero di nuovo dalla vista,

8
00:01:08,640 --> 00:01:11,960
'tranne sotto l'attento
occhio della loro governante.

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,080
«Ann Taylor.

10
00:01:14,080 --> 00:01:19,120
«E così il sole continuò
per risplendere luminosamente su Emma.'

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,520
Dobbiamo sbrigarci, dottor Perry,
ha preso una brutta piega.

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Vieni, Emma.

13
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
«Ma altri bambini
a Highbury non furono così fortunati.

14
00:01:37,080 --> 00:01:40,720
«Il mondo del giovane Frank Weston lo era
capovolto."

15
00:01:51,040 --> 00:01:56,000
Porterò la bambina, Mr Weston,
per amore della mia sciocca sorella.

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
«Ma vivrà sempre con me

17
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
'e il suo nome sarà
Frank Churchill."

18
00:02:16,760 --> 00:02:21,600
«E la vita della piccola Jane Fairfax
non sarebbe mai stato lo stesso di quando
sua zia stava attraversando un periodo difficile».

19
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
LA DONNA SInghiozza
E' meglio così
dobbiamo lasciare andare Jane.

20
00:02:24,960 --> 00:02:29,120
Il Capitano Campbell è molto
ben sistemato, glielo darà
l’istruzione che non possiamo.

21
00:02:29,120 --> 00:02:33,920
Ma non possiamo lasciare andare il bambino.
La nostra adorabile bambina...

22
00:02:33,920 --> 00:02:37,640
Dovremo lasciare questo
casa presto, per uno più piccolo.

23
00:02:37,640 --> 00:02:40,560
Lo abbiamo promesso
faremo del nostro meglio per Jane.

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,560
Ora ricorda, Jane,
scrivici tutte le volte che puoi.

25
00:02:47,560 --> 00:02:51,200
Diventerai meravigliosamente
realizzato in tutto.

26
00:02:51,200 --> 00:02:54,960
Il capitano Campbell non è spaventoso.

27
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
Sii una brava ragazza, Jane.

28
00:02:57,680 --> 00:03:03,840
«E così Jane e
Frank fu costretto a lasciare Highbury
e affidano la loro fortuna agli estranei.

29
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Aspetto! «Mentre Emma restava
comodamente a casa.

30
00:03:22,520 --> 00:03:26,040
«Con molto poco
per angosciarla o irritarla...'

31
00:03:26,040 --> 00:03:29,680
Dove sta andando, signorina Taylor?
'...per molti anni a venire.'

32
00:04:10,720 --> 00:04:14,640
La signorina Campbell aveva paura di questo
forse erano troppo giovani,
ma Jane è molto appassionata,

33
00:04:14,640 --> 00:04:17,960
quando si applica.
Eccelle sempre, lo ha sempre fatto.

34
00:04:17,960 --> 00:04:22,400
E poi Jane dice che lo sono
per andare al mare.
Non è splendido, signorina Taylor?

35
00:04:22,400 --> 00:04:26,760
Shh, Emma non lo sa
qualcosa che riguarda il mare,
è meglio che i bambini non lo facciano.

36
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
OH. La calligrafia di Jane
è davvero molto compiuto.

37
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Non c'è niente che non possa fare.

38
00:04:31,480 --> 00:04:33,720
Eccelle in tutto,
tutto.

39
00:04:33,720 --> 00:04:37,320
Sono così felice, non c'è mai stato un
momento di dubbio che il colonnello Campbell

40
00:04:37,320 --> 00:04:39,600
si prenderebbe cura di lei
come sua figlia.

41
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Andare via era il
la cosa migliore che le sia capitata.

42
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Non è vero, mamma?

43
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
E poi Jane dice
che lei e la signorina Campbell...
EMMA SOSPIRA

44
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
..sono iniziati
imparare il pianoforte.

45
00:04:55,720 --> 00:04:57,880
Colonnello Campbell
ha un pianoforte molto grande.
LEI SOSPIRA

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Ha suonato per gli ospiti.

47
00:04:59,200 --> 00:05:02,280
Ti ho detto quanto bene suona Jane,
Signorina Taylor?

48
00:05:02,280 --> 00:05:06,160
E parla francese come a
nativo anche se non ne sono sicuro
è una cosa davvero sensata.

49
00:05:06,160 --> 00:05:10,800
Lo chiederò al signor Knightley
per insegnarmi il cinese.

50
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
Pensi che Jane?
sapeva leggere il cinese?

51
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
Oh, sono sicuro, sono sicuro che potrebbe.

52
00:05:16,560 --> 00:05:19,800
Pensavo fosse al contrario,
Sono sicuro che Jane sia all'altezza di tutto.

53
00:05:19,800 --> 00:05:25,960
Te l'ho detto?
è a metà della lettura
elenco di almeno 100 titoli.

54
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
100.

55
00:05:33,240 --> 00:05:35,960
SBADIGLIA

56
00:05:39,440 --> 00:05:43,040
Suppongo che tu sia rinvenuto
parlami dei cinesi.

57
00:05:43,040 --> 00:05:45,200
Sì, ne ho sentito parlare.

58
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Sono sicuro che la signorina Bates non fosse turbata,
ma dovresti... Sii gentile con lei.

59
00:05:49,200 --> 00:05:52,960
Sì, sì, lo so! Questo è giusto
quello che la signorina Taylor continua a dirmi.

60
00:05:52,960 --> 00:05:57,840
Jane è orfana e la signorina Bates sì
scendo nel mondo e ci provo.

61
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
È solo che Jane sembra
scrivere a sua zia ogni settimana

62
00:06:00,640 --> 00:06:05,360
e sembra che lo faccia
ottenere almeno otto risultati
tra l'uno e l'altro.

63
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
E la signorina Bates viene qui ogni giorno
settimana per raccontarceli. Emma!

64
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Cosa fai?

65
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
Ho compilato un elenco
di libri da leggere.

66
00:06:13,840 --> 00:06:16,480
101 titoli.

67
00:06:16,480 --> 00:06:20,480
Affinché io non lo sia
ignorante rispetto a Jane Fairfax.

68
00:06:20,480 --> 00:06:23,840
Oh, vedi, ho iniziato.
Milton. Impressionante. Mmm.

69
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
È il primo della lista.

70
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
LA DONNA GRIDA

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,640
Ci sono di nuovo John e Isabella.

72
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
Sono impossibili.

73
00:06:41,640 --> 00:06:45,920
Sono sicuro che Jane Fairfax non lo sia
lontanamente bravo nelle cose che faccio bene.

74
00:06:45,920 --> 00:06:51,040
Potrebbe eccellere nelle parole e nella musica
ma, ehm, ma gente,

75
00:06:51,040 --> 00:06:56,400
le loro speranze, i loro sogni,
le loro aspirazioni,

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
eccomi l'esperto.

77
00:06:58,400 --> 00:07:03,000
Veramente? Non immagino che potresti
dicci anche se ne abbiamo qualcuno
speranze e sogni? Non tu, sciocco.

78
00:07:03,000 --> 00:07:06,720
Non sei un tipo romantico...
ma, ehm...

79
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
ma mia sorella e tuo fratello.

80
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
Giovanni e Isabella?! Sicuramente no.

81
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
Sicuramente sì. E' stato il mio espresso
desiderio e intenzione ormai da sei mesi.

82
00:07:16,840 --> 00:07:20,720
Ma si sono conosciuti
tutta la loro vita, purché
come te e io. In effetti, più a lungo.

83
00:07:20,720 --> 00:07:24,200
In effetti, così un po'
era necessario un attento stimolo.

84
00:07:27,640 --> 00:07:32,440
Se, se gli piace ciascuno
altro abbastanza per sposarsi

85
00:07:32,440 --> 00:07:35,560
sarà perché loro stessi
lo desideri, non perché lo fai.

86
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Ma penso che non ci sia niente.

87
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Ti sbagli, come sempre.

88
00:07:44,720 --> 00:07:51,440
Io, Isabella Woodhouse, prendo
te, John Knightley,
essere il mio sposo.

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
Londra.

90
00:07:55,760 --> 00:07:59,000
Londra, fino a Londra.

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,120
Potrebbe anche essere la luna.

92
00:08:01,120 --> 00:08:03,920
Mi prenderò cura di te.

93
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
Tutto tornerà come prima.

94
00:08:07,400 --> 00:08:09,960
(Immagine fortunata.)

95
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Niente di fortunato in questo.

96
00:08:11,800 --> 00:08:14,320
Solo talento e intuizione.

97
00:08:16,400 --> 00:08:21,600
Giusto, chi sarà il prossimo?

98
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
Mi chiedo.

99
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
E così passarono gli anni

100
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
e le stagioni cambiano...

101
00:08:34,680 --> 00:08:40,800
..e ringraziamo
al Signore per la sua misericordia.

102
00:08:42,280 --> 00:08:49,280
E nel libro del Signore
troviamo le parole da dare voce
i nostri ringraziamenti per questi

103
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
meraviglie naturali.

104
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Dio della salvezza...

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,880
Tu che sei la speranza
di tutti i confini della Terra,

106
00:09:01,880 --> 00:09:05,520
per il cui potere...

107
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
Buongiorno, signor Elton.

108
00:09:08,400 --> 00:09:11,280
Buongiorno, signorina Woodhouse.
Confido che tu sia in buona salute.

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
Molto bene, grazie.

110
00:09:13,640 --> 00:09:17,560
Buongiorno, signor Weston.
Sì, mio ​​caro. Signor Weston.

111
00:09:17,560 --> 00:09:22,480
E proprio per questo a maggior ragione
stamattina mi sono finalmente assicurato
l'acquisto della tenuta di Randall.

112
00:09:22,480 --> 00:09:27,040
Oh, congratulazioni!
È una casa così bella e così
vicino a noi a Hartfield.

113
00:09:27,040 --> 00:09:31,120
Saremo vicini. Cosa fa
Il signor Frank Churchill ci pensa?

114
00:09:31,120 --> 00:09:35,880
Sicuramente deve tornare a casa,
finalmente a farci visita
e vedere la tua nuova casa?

115
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
Gli ho già scritto.

116
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
RUMORI DI TUONI

117
00:09:39,080 --> 00:09:43,520
Non preoccupatevi, signore,
Porto sempre un ombrello di riserva
con me per le passeggiate primaverili.

118
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Siamo in debito con voi, signor Weston.

119
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Ma un uomo con due
gli ombrelli non possono bagnarsi.

120
00:09:51,240 --> 00:09:54,480
Sono sicuro che ci sia spazio sotto
quello grande, per entrambi.

121
00:09:58,720 --> 00:10:02,880
Signorina Taylor, lo sarebbe
un onore riceverti un giorno,
a Randall...

122
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
Ne sarei felice, signor Weston.
Splendido.

123
00:10:07,920 --> 00:10:10,160
Oh, caro, oh, caro!

124
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
Povera signorina Taylor!

125
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
Devi fermare tutto questo immediatamente,
Emma, questo matchmaking.

126
00:10:16,560 --> 00:10:19,280
È dei più grandi
sfortuna per la povera signorina Taylor.

127
00:10:19,280 --> 00:10:23,880
Pensa solo che è stata con
noi e la nostra famiglia da 17 anni.

128
00:10:23,880 --> 00:10:28,160
Potrebbe essere rimasta qui fino al...
è morta! Se te ne fossi andato bene da solo.

129
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
Sfortuna!? Ma ora
ha il futuro più grande davanti a sé,

130
00:10:31,560 --> 00:10:35,080
un marito che ama,
una casa e forse anche una famiglia.

131
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
Una famiglia! Sicuramente no?

132
00:10:37,280 --> 00:10:42,160
Sicuramente non glielo negheresti,
si è presa cura di noi
così bene e per così tanto tempo?

133
00:10:42,160 --> 00:10:46,200
Le madri muoiono e questo è un dato di fatto.

134
00:10:46,200 --> 00:10:48,880
La signorina Taylor non è giovane.

135
00:10:48,880 --> 00:10:53,160
Oh, caro, non dovresti
effettuare abbinamenti o pronostici.

136
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
Purtroppo si avverano tutti.

137
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
Lo hanno detto tutti
Il signor Weston non si sarebbe mai risposato.

138
00:11:01,480 --> 00:11:06,720
Eppure lo sapevo da quel giorno con il
ombrelli che avrebbe sposato la signorina
Taylor. È il mio più grande successo!

139
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
SI SBERRA

140
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Successo?! E come lo calcoli?

141
00:11:11,280 --> 00:11:13,840
Il successo implica impegno.

142
00:11:13,840 --> 00:11:19,240
Semplicemente dicendo a te stesso: "Penso
sarebbe una bella cosa se la signorina
Taylor e il signor Weston dovevano sposarsi,"

143
00:11:19,240 --> 00:11:23,880
e poi ripetendolo
te stesso ogni tanto
non è la stessa cosa che realizzarlo.

144
00:11:23,880 --> 00:11:28,080
Proprio nel momento in cui il signor Weston
comprato Randalls e
stavo valutando come riempirlo,

145
00:11:28,080 --> 00:11:30,640
Ero lì per spianare la strada.
LA PORTA SI APRE

146
00:11:30,640 --> 00:11:33,760
Ah, giusto in tempo.

147
00:11:35,520 --> 00:11:38,840
Emma era in fase di paragone
a delle tende nuove o a un divano.

148
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
Credo
i complimenti sono doverosi.

149
00:11:44,120 --> 00:11:48,600
Oh, abbiamo così tanto da pianificare
ovviamente, come Hartfield

150
00:11:48,600 --> 00:11:51,440
è casa tua quanto la mia,
celebreremo il matrimonio qui.

151
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Poi c'è il
lista degli invitati da compilare.

152
00:11:53,520 --> 00:11:55,280
Verrà Frank Churchill?

153
00:11:55,280 --> 00:11:59,680
Ebbene, mi ha scritto per congratularsi
noi e ci assicura che sarà qui.

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,720
Lo penseresti. Sarebbe il
almeno poteva fare per suo padre.

155
00:12:02,720 --> 00:12:05,120
Oh, allora c'è
la torta a cui pensare.

156
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
Oh, no, no, niente torta, sicuramente no!

157
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Ebbene sì, padre.

158
00:12:08,720 --> 00:12:12,640
Non vorresti apparire
ingeneroso. Ingeneroso?
Sono l'anima della generosità!

159
00:12:12,640 --> 00:12:15,080
Sì, certo che lo sei,
quindi ci deve essere una torta!

160
00:12:15,080 --> 00:12:17,760
No, nessuna torta ti fa male,
soprattutto i giovani.

161
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Niente torta.

162
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
I BAMBINI GRIDANO

163
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
James, Henry, fuori!

164
00:12:41,200 --> 00:12:43,240
I BAMBINI RIDONO

165
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Ehi, torna qui. Mai!

166
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
Non mi stupisco, padre
è preoccupato per la signorina Taylor.

167
00:12:48,160 --> 00:12:52,160
Dopotutto non è giovane
e lo sradicamento a Randalls,

168
00:12:52,160 --> 00:12:56,120
anche se è solo mezzo miglio,
sarà uno sconvolgimento per tutti.

169
00:12:56,120 --> 00:13:00,120
Ti sei trasferita qui, amore mio, tutto
strada per Brunswick Square, Londra.

170
00:13:00,120 --> 00:13:03,520
Oh, sì, certo,
ma non lo avrei mai fatto
a meno che non ci fosse Emma

171
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
lasciare in carica
di Hartfield e padre.

172
00:13:05,800 --> 00:13:08,960
Quindi Emma non deve mai farlo
avere il permesso di sposarsi?

173
00:13:08,960 --> 00:13:12,200
Ebbene, non ne ha voglia.
Non ne ha bisogno.

174
00:13:12,200 --> 00:13:18,160
Ad ogni modo, un marito potrebbe aspettarselo
per dirle cosa fare e
non le piacerà affatto.

175
00:13:18,160 --> 00:13:23,320
È impegnata a sposare tutto
Highbury tra loro. Lo farai
torna e trova la signorina Bates fidanzata!

176
00:13:23,320 --> 00:13:25,600
RAGAZZI: Zio George, zio George!

177
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Sì, lo so, lo so, l'ho promesso.

178
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
Mettimi giù, zio George.

179
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
Mettimi giù!

180
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
Oh, dottor Perry, lo spero proprio
avrebbe potuto impedire la torta.

181
00:13:44,120 --> 00:13:46,840
So quanto fortemente disapprovi.

182
00:13:46,840 --> 00:13:49,960
Mi dispiace tanto che Frank lo fosse
non sono riuscito a venire, dopo tutto.

183
00:13:49,960 --> 00:13:54,320
Sì, mio ​​caro. Era molto dispiaciuto
per perdere l'occasione.

184
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
Sua zia non poteva risparmiarlo.

185
00:13:57,400 --> 00:13:59,160
È molto malata.

186
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
Penso che lo faccia
aumentare la sua misteriosità.

187
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
Volutamente non è tornato
a Highbury in tutti questi anni,
fin da quando era ragazzino.

188
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
Noi donne non possiamo che essere più incuriosite
e assapora la nostra attesa,

189
00:14:13,880 --> 00:14:18,400
fino a quando non verrà a trovarci,
cosa che avverrà molto presto, ne sono sicuro.

190
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
< Signor Weston.

191
00:14:30,040 --> 00:14:33,600
«Anche se non lo farebbe mai
l'hanno ammesso davanti a chiunque,

192
00:14:33,600 --> 00:14:37,080
'Emma ha sentito, solo per un momento,

193
00:14:37,080 --> 00:14:39,720
'una strana sensazione,

194
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
'che forse,

195
00:14:41,360 --> 00:14:47,200
'attraverso i suoi sforzi,
stava per perdere qualcosa
che potrebbe non essere mai recuperato."

196
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
BAMBINI: Possiamo averne un po'. Per favore!
No, torta, niente torta, vai via.

197
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
Ma, Padre! Che cosa? I bambini lo sono
permesso di mangiare la torta.

198
00:14:59,880 --> 00:15:03,880
Non va bene per loro, li rende
troppo eccitato. Poi corrono in giro.

199
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
Adesso, Emma, ​​basta.

200
00:15:27,000 --> 00:15:32,120
Niente più abbinamenti. Questa casa
non sopporto un'altra partenza.

201
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Oh, certamente, tuo padre
ha ragione, signorina Woodhouse.

202
00:15:35,080 --> 00:15:38,880
Questo è un povero vecchio vuoto
casa ora c'è solo
tu e tuo padre qui.

203
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
Una casa fantasma. Mi chiedo che lo farai
riuscire a dormire la notte.

204
00:15:43,000 --> 00:15:48,480
Sono sicuro che io e mia madre
sono molto contenti che il nostro
la piccola casa è molto accogliente.

205
00:15:48,480 --> 00:15:53,400
Non abbiamo tempo per sentirci soli o
come se il mondo ci avesse lasciato indietro.

206
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
Bene, allora,
che giornata felice che abbiamo avuto.

207
00:15:58,360 --> 00:16:01,680
Ne sono sicura, mamma. Non credi?

208
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
Ci siamo davvero divertiti.

209
00:16:04,080 --> 00:16:07,000
mi sento abbastanza esausto,
Sono sicuro che devi farlo anche tu.

210
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
Avremo
un viaggio di ritorno a casa molto felice.

211
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Con il sole in faccia.

212
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
CONTINUA A CHATTERE

213
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Emma, lascia che gli dia da mangiare.

214
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
Ann ha detto che potevo dargli da mangiare,
poi lo metto a letto.

215
00:16:56,760 --> 00:16:59,760
È il mio turno, Isabella.
Non è ancora stanco.

216
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Vuole qualcosa da mangiare.

217
00:17:01,600 --> 00:17:03,680
Vuole del toast.

218
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
Ecco, guarda, vuole baciare...

219
00:17:05,800 --> 00:17:10,960
Emma, Isabella, è ora di andare.
Vieni a metterti il ​​cappello.

220
00:17:12,560 --> 00:17:14,440
Forza, andiamo a cercare la signorina Taylor.

221
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Allora, com'è andato il matrimonio?
Chi ha pianto di più?

222
00:17:43,480 --> 00:17:47,640
Cook mi ha detto il
I bambini di Perry hanno preso tutta la torta.

223
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
Non le credo.

224
00:17:50,600 --> 00:17:55,640
È gentile da parte tua esercitarti
te stesso questa sera,
per visitarci qui dopo il tuo viaggio.

225
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
La passeggiata è breve
e ne sono affezionato.

226
00:17:58,160 --> 00:18:01,640
Penso che siamo parte
del suo regime di esercizi.

227
00:18:01,640 --> 00:18:06,080
Un miglio di cammino e una giornata
rimproverare Emma è giusto
quello che prescrive il dottor Perry!

228
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Randalls è a solo mezzo miglio di distanza.

229
00:18:16,640 --> 00:18:22,600
È una passeggiata facile e in carrozza
potresti visitare diversi Weston
volte al giorno, se lo desideri. VERO.

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
Ho già avuto l'uomo della carrozza
misurare il viaggio.

231
00:18:29,120 --> 00:18:32,080
E ora che l'ho fatto
tornato da Londra,

232
00:18:32,080 --> 00:18:36,560
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperne di più
sulla nuova aggiunta alla nostra famiglia.

233
00:18:36,560 --> 00:18:38,520
La piccola Emma...

234
00:18:38,520 --> 00:18:42,920
è già in tutto e per tutto
vivace e dispettosa come sua zia.

235
00:18:47,280 --> 00:18:48,600
SUONA LA CAMPANELLA

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
Signora Goddard, sì
una scuola così bella!

237
00:18:59,120 --> 00:19:03,880
Se Jane non avesse avuto la fortuna
per restare con i Campbell, I
dico sempre che questa scuola con i suoi

238
00:19:03,880 --> 00:19:07,600
meravigliosi giardini
e tanta...aria fresca.

239
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Non lo dico sempre?

240
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
Bene, ci vediamo tutti
in chiesa la domenica.

241
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
Tu e una lunga fila di piccoli
camminando dietro di te.

242
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
È uno spettacolo incantevole.

243
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Oh mio Dio!

244
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
Oh, signorina Woodhouse, cammino da sola!

245
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Perché sì.

246
00:19:35,320 --> 00:19:40,800
Non è sicuro e ora la signorina Taylor
è diventata la signora Weston te
deve trovare un compagno di cammino.

247
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
E se avessi incontrato gli zingari!

248
00:19:43,400 --> 00:19:47,320
Oh, ma sono nei campi ovest
e il signor Knightley dice che non lo sono

249
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
cattivi viaggiatori,
infatti viaggiano qui ogni anno.

250
00:19:50,160 --> 00:19:52,520
Tutti gli altri percorsi sono sicuri.

251
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Ho camminato qui tutta la mia vita.

252
00:19:54,480 --> 00:19:58,560
Non ho intenzione di restare dentro
perché la signorina Taylor è sposata.

253
00:19:58,560 --> 00:20:00,880
Si è stabilita a Randalls?

254
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
Oh, ti deve mancare
moltissimo, signorina Woodhouse.

255
00:20:05,080 --> 00:20:08,920
Dobbiamo sempre aspettarti senza
la sua compagnia nelle tue future visite?

256
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
Da solo, cioè?

257
00:20:11,680 --> 00:20:14,560
Oh... spero di no.

258
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
voglio dire,

259
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
naturalmente, non lo faremo
stare così tanto insieme,

260
00:20:20,640 --> 00:20:25,840
in giro come eravamo una volta, ma
poi siamo stati sempre inseparabili e

261
00:20:25,840 --> 00:20:31,000
è naturale che
le cose saranno... diverse.

262
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
A dire il vero.

263
00:20:33,240 --> 00:20:37,040
Sono sicuro che lo farai
trova un altro compagno.

264
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Chi è quella giovane donna?

265
00:20:45,160 --> 00:20:47,360
Aspettare!

266
00:20:47,360 --> 00:20:52,800
Quella è Harriet Smith,
uno dei nostri boarder più popolari.

267
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Harriet è con noi da allora
era una ragazza molto carina.

268
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
Rimarrà qui
per aiutare i più piccoli.

269
00:20:58,480 --> 00:21:02,560
È stata a stare dai suoi amici,
i Martin, per le vacanze.

270
00:21:04,600 --> 00:21:09,400
Le piacciono così tanto
non può dire addio.

271
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
Che bella ragazza!
Da dove viene?

272
00:21:12,320 --> 00:21:13,840
Chi è la sua famiglia?

273
00:21:14,720 --> 00:21:20,680
Oh, lei è la, ehm, la...
la figlia naturale di...

274
00:21:20,680 --> 00:21:25,440
Beh, non sappiamo davvero chi,
ma sono molto generosi.

275
00:21:25,440 --> 00:21:32,640
Non ha voluto alcun conforto
questi anni e tutto lo è
estremamente regolare e pagato in anticipo.

276
00:21:33,640 --> 00:21:38,320
Evidentemente è la figlia
di qualcuno molto raffinato.

277
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Nobiltà, probabilmente,
poiché il denaro non è un oggetto.

278
00:21:43,040 --> 00:21:47,960
Vieni a cena a Hartfield
Martedì prossimo, signora Goddard.

279
00:21:47,960 --> 00:21:50,480
E porta Harriet Smith,

280
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
se fossi così gentile

281
00:22:18,480 --> 00:22:23,600
Solo per un momento lì,
Immaginavo che nulla fosse cambiato.

282
00:22:23,600 --> 00:22:28,440
La signorina Taylor al suo solito posto
e non è successo niente di spiacevole.

283
00:22:28,440 --> 00:22:32,080
SÌ. Signora Weston, padre!

284
00:22:32,080 --> 00:22:34,880
E abbiamo un delizioso
nuova aggiunta al nostro gruppo.

285
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
LA PORTA SI APRE

286
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Mi scusi, signorina Woodhouse.

287
00:22:44,200 --> 00:22:48,120
Sono stato ritardato nel villaggio
su commissione di qualcuno i cui affari

288
00:22:48,120 --> 00:22:52,000
Tengo solo appena
in una considerazione più alta della tua.

289
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
Sugli affari di chi?

290
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
Dell'Onnipotente. Di Dio?

291
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
OH! Ovviamente.

292
00:23:02,080 --> 00:23:05,720
Sono affari di Dio, solo un po' di più
rispetto di Miss Woodhouse.

293
00:23:05,720 --> 00:23:09,000
SÌ. Capisco, quanto è molto civile.

294
00:23:10,000 --> 00:23:15,360
Siete il benvenuto, signor Elton,
come sempre. Penso solo di sì
ho una presentazione da fare.

295
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Il mio amico speciale,
La signorina Harriet Smith.

296
00:23:19,600 --> 00:23:24,120
Beh, la specialità di Miss Woodhouse
amico, può esserlo, nientemeno che per me.

297
00:23:24,120 --> 00:23:28,400
Harriet si unirà a me questa volta
settimana in cui vado a visitare i poveri.

298
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
Bravo.

299
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
LA GENTE CHIACCHIERA INTORNO AL TAVOLO DA CENA

300
00:24:16,720 --> 00:24:19,920
Non so cosa pensi
di questa nuova intimità tra

301
00:24:19,920 --> 00:24:24,200
Emma e Harriet Smith, ma
Penso che potrebbe essere una brutta cosa.

302
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
Oh, davvero?

303
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
Quanto ci sentiamo molto diversi.

304
00:24:30,200 --> 00:24:33,520
Ne avremo uno dei nostri?
litigi su Emma, Mr Knightley?

305
00:24:33,520 --> 00:24:38,280
Beh, forse pensi che io sia sceso
qui apposta per litigare con te,
sapendo che il signor Weston era fuori

306
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
e devi discutere la tua causa.

307
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
Ebbene, il signor Weston lo farebbe sicuramente
sostenetemi se fosse qui.

308
00:24:44,880 --> 00:24:47,360
Vivi da solo, signor Knightley,

309
00:24:47,360 --> 00:24:51,320
e non lo credo possibile
perché un uomo apprezzi quanto

310
00:24:51,320 --> 00:24:55,080
una donna ha bisogno di compagnia
di un'altra donna.

311
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
E anche se lo sono
ma a mezzo miglio di distanza,

312
00:24:58,480 --> 00:25:03,720
Lo so, in tutta modestia, Emma
mancherà terribilmente la mia compagnia.

313
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
È stato l'unico inconveniente del mio
accettare la proposta di mio marito.

314
00:25:07,680 --> 00:25:11,600
Come siamo tutti attratti da Hartfield
come magneti e non possono andarsene.

315
00:25:11,600 --> 00:25:14,440
Ho sentito Emma dire una dozzina
volte non si sposerà mai.

316
00:25:16,920 --> 00:25:21,080
Se trovi difficile farlo
lasciala, immagina come lei
lascerà mai suo padre!

317
00:25:21,080 --> 00:25:26,120
Bene, vedremo. Ne sono sicuro
l'ostacolo può essere superato
in caso di una felice relazione.

318
00:25:26,120 --> 00:25:28,440
Ma non ancora.

319
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Non aveva un bell'aspetto ieri sera?

320
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
Hai mai visto tanta bellezza!

321
00:25:32,640 --> 00:25:35,760
Che buona salute e fioritura!

322
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
Non ho mai avuto alcuna colpa
trovare nella persona di Emma.

323
00:25:38,680 --> 00:25:42,760
È sempre stata la più intelligente
e la più bella della famiglia.

324
00:25:42,760 --> 00:25:46,120
Emma lo è sempre stata
riguardo speciale.

325
00:25:46,120 --> 00:25:50,280
Adoro guardarla
e non è vanitosa riguardo al suo aspetto.

326
00:25:51,280 --> 00:25:57,400
No, la sua vanità sta in un'altra
direzione e tu hai
mi ha abilmente messo fuori discussione.

327
00:25:57,400 --> 00:26:01,120
Non devo essere dissuaso da me
la mia antipatia per la sua intimità con

328
00:26:01,120 --> 00:26:05,600
Harriet Smith e la mia paura
farà del male a entrambi.

329
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
Giocherà alla vanità di Emma.

330
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
E non vedo alcun danno.

331
00:26:10,200 --> 00:26:13,560
Harriet ne trarrà beneficio
La posizione superiore di Emma.

332
00:26:13,560 --> 00:26:19,200
Ovviamente non è l'ideale
compagno per lei ma poi,
chi è il suo pari, a Highbury?

333
00:26:19,200 --> 00:26:22,960
E Harriet può, in cambio, lei...

334
00:26:26,960 --> 00:26:29,320
Beh, possono leggere insieme.

335
00:26:29,320 --> 00:26:32,640
Lo dici sempre
Emma dovrebbe leggere di più.

336
00:26:32,640 --> 00:26:35,800
Emma aveva intenzione di leggere
di più da quando aveva dieci anni.

337
00:26:35,800 --> 00:26:40,520
Fa una bella lista, lo ammetto,
ma non vedo come Harriet Smith

338
00:26:40,520 --> 00:26:44,560
potrebbe convincerla a leggere qualcuno di questi
libri sull'argomento più di quanto potresti.

339
00:26:47,360 --> 00:26:51,160
Non preoccuparti, Harriet, lo sei
va davvero bene, per un principiante.

340
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
Buongiorno, signorina Smith.
Buongiorno, signor Martin.

341
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Spero di trovarti bene?
Davvero molto bene, grazie.

342
00:27:03,360 --> 00:27:06,600
Spero che tua madre
e le sorelle godono di buona salute?

343
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Ottima salute, grazie.

344
00:27:08,600 --> 00:27:14,400
Mi chiedo, ci sei riuscito
trovare il libro che ti ho consigliato?
Il romanticismo della foresta.

345
00:27:14,400 --> 00:27:18,520
No, temo di no. Ma l'ho fatto
ho chiesto alle mie sorelle di prendersene cura.

346
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
E lo leggerò come
appena posso.

347
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
Bene, buona giornata.

348
00:27:30,800 --> 00:27:33,720
Harriet, chi era quel giovane?

349
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Oh, quello era il mio signor Martin.

350
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
Sai, amico mio, io
trascorso un'estate così felice con.

351
00:27:38,760 --> 00:27:42,720
Ma pensavo ai Martin
eravamo una coppia di mezza età
con due figlie? Oh no!

352
00:27:42,720 --> 00:27:44,600
Non c'è nessun signor Martin più vecchio.

353
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
Il giovane signor Martin gestisce la fattoria.

354
00:27:46,760 --> 00:27:49,600
Sono sorpreso che tu non lo conosca.

355
00:27:49,600 --> 00:27:54,360
Fa spesso visita al signor Knightley
e sono sicuro che ti conosce.
Tre mele, per favore.

356
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
Sarebbe così.

357
00:27:55,920 --> 00:27:59,520
Mi riconoscerebbe, ma non lo sono
certo perché conoscerei un contadino.

358
00:27:59,520 --> 00:28:01,200
Grazie.

359
00:28:01,200 --> 00:28:08,400
Harriet, c'è qualche motivo?
perché dovresti chiamarlo così?
giovanotto "il tuo signor Martin"?

360
00:28:08,400 --> 00:28:11,440
Intendevo il mio amico, il signor Martin.

361
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
Dimmi, cosa pensi di lui?

362
00:28:13,680 --> 00:28:17,760
È così semplice? Pensi?
È straordinariamente semplice.

363
00:28:17,760 --> 00:28:24,040
Suppongo che non ci si aspetterebbe
molto agricoltore ma non avevo
idea che sarebbe stato così clownesco.

364
00:28:24,040 --> 00:28:30,080
A dire il vero. Non lo è
così gentile da vero gentiluomo.

365
00:28:30,080 --> 00:28:31,720
Oh, non voglio offenderti, ne sono sicuro.

366
00:28:31,720 --> 00:28:33,840
Un contadino non ha bisogno di essere gentile,

367
00:28:33,840 --> 00:28:40,040
ma lo avrei pensato adesso
sei stato esposto ad alcuni
ottimi esemplari di buona razza,

368
00:28:40,040 --> 00:28:43,720
uomini ben istruiti a Hartfield,
ne rimarresti colpito

369
00:28:43,720 --> 00:28:48,120
quanto è sfavorevole un compagno
i tuoi regali di Robert Martin.

370
00:28:48,120 --> 00:28:51,280
La signorina Woodhouse.
Un'altra lettera di Jane!

371
00:28:51,280 --> 00:28:54,560
Non volete entrare tu e la signorina Smith?
per il tè mentre te lo leggo?

372
00:28:54,560 --> 00:28:58,840
Oh, mi dispiace, signorina Bates. Harriet
e visiterò i poveri.

373
00:29:00,000 --> 00:29:03,640
Verremo ad ascoltare domani
durante la nostra consueta visita.

374
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
Ah bene, bene allora.
Bene, fino a domani.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,160
È stata una fuga davvero fortunata.

376
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
Spero di non annoiare mai la gente
un decimo di tutto

377
00:29:15,080 --> 00:29:18,280
i piccoli Knightley come
La signorina Bates si occupa di Jane Fairfax.

378
00:29:18,280 --> 00:29:20,440
Sono malato
del nome stesso Jane Fairfax.

379
00:29:20,440 --> 00:29:24,040
Ogni lettera deve essere letta 40
volte. Mi annoia a morte!

380
00:29:24,040 --> 00:29:29,960
Il che è un peccato, perché Jane, Frank
Churchill e io siamo legati insieme
in un modo misterioso.

381
00:29:29,960 --> 00:29:32,920
Frank è come un ragazzo smarrito,
per non tornare mai più a casa.

382
00:29:32,920 --> 00:29:36,800
Nemmeno per il matrimonio di suo padre.

383
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Che tristezza.

384
00:29:41,240 --> 00:29:44,760
Una lettera da Jane, mamma,
per scaldarci.

385
00:29:44,760 --> 00:29:49,440
Ho chiesto alla signorina Woodhouse se voleva
le piacerebbe ascoltarlo, ma non può.

386
00:29:49,440 --> 00:29:54,640
È così molto impegnata
affari di canonica, ma non importa.

387
00:29:54,640 --> 00:29:58,320
Lo sentirà domani,
mercoledì, come al solito.

388
00:30:05,360 --> 00:30:09,760
Ora, cosa ho fatto con il mio...
Oh, sì, eccoci qui.

389
00:30:10,760 --> 00:30:15,120
Mi chiedevo, signor Martin
non ricordavo di leggere
il libro che ho suggerito.

390
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Era una storia d'amore.

391
00:30:16,880 --> 00:30:20,040
Pensa troppo agli affari
per Il romanticismo della foresta?

392
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
Che razza di uomo è quello?

393
00:30:21,640 --> 00:30:23,520
Se è così a...
Quattro e venti.

394
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
Ventiquattro, pensa un po'
sarà come quando sarà più grande.

395
00:30:26,520 --> 00:30:31,640
Sarà una persona totalmente volgare, volgare,
contadino disattento che pensa
di nient'altro che profitti e perdite.

396
00:30:33,160 --> 00:30:35,800
Mi chiedo che lo abbia fatto
non ricordare il libro.

397
00:30:35,800 --> 00:30:38,160
Oh, non arrabbiarti, Harriet.

398
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Rallegriamoci.

399
00:30:39,800 --> 00:30:41,680
Pensiamo agli uomini superiori.

400
00:30:41,680 --> 00:30:45,240
Ce ne sono molti altri adatti
corteggiatori in giro.

401
00:31:31,040 --> 00:31:34,520
E' un albero molto buono.

402
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
Ah!

403
00:31:44,000 --> 00:31:48,800
Quanto sono realizzate le giovani donne
in tutti i settori in questi giorni.

404
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
Ci lusinghi, signor Elton.

405
00:31:52,680 --> 00:31:56,960
Oh, sì, vedo come ci hai provato
per catturare il,

406
00:31:56,960 --> 00:32:01,360
ehm, la luce e
l'atmosfera...

407
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Così delicato eppure così...

408
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
eloquente.

409
00:32:08,720 --> 00:32:12,040
Mi ricordo di te ed Emma
dipingere esattamente in quel modo.

410
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
Cavalletti proprio così.

411
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
Suppongo che le cose debbano cambiare.

412
00:32:19,320 --> 00:32:22,560
Penso che la sua amicizia con
Harriet è una cosa molto buona.

413
00:32:22,560 --> 00:32:25,680
Emma è un'insegnante eccellente,

414
00:32:25,680 --> 00:32:29,960
e tu non la vorresti
essere così solo senza di me
che avrebbe voluto essere altrove?

415
00:32:29,960 --> 00:32:33,880
Altrove? Emma? No, non è possibile.
Chi gestirebbe la casa?

416
00:32:33,880 --> 00:32:38,520
Emma non è più una bambina
ma una giovane donna matura.

417
00:32:38,520 --> 00:32:41,200
Il mio lavoro di governante è finito,

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,880
ma sarò sempre un suo amico

419
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
e a te.

420
00:32:47,760 --> 00:32:49,160
..Questo è veramente,

421
00:32:49,160 --> 00:32:52,280
senza esagerare...
Ho visto opere minori in...

422
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
Signor Elton?

423
00:32:54,160 --> 00:32:57,720
Non pensi che sia eccellente
soggetto la forma umana sarebbe?

424
00:32:59,920 --> 00:33:02,440
Un acquerello della signorina Smith.
Che ne dici?

425
00:33:02,440 --> 00:33:05,440
Oh, sì, davvero.

426
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
Una rappresentazione di
la tua bella mano della signorina Smith.

427
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
Sarebbe la perfezione.

428
00:33:13,280 --> 00:33:16,160
Penso che mi piacerebbe
più di ogni altra cosa.

429
00:33:16,160 --> 00:33:21,360
Ora devo andare, solo un attimo
visita per ringraziarvi e, ovviamente,

430
00:33:21,360 --> 00:33:24,920
Signorina Smith per il suo ottimo lavoro
nella parrocchia.

431
00:33:46,560 --> 00:33:50,320
Cosa ti ho detto? Lo sapevo
presto ci sarebbero stati dei corteggiatori.

432
00:33:50,320 --> 00:33:54,560
Di chi è il ritratto secondo lei, signor Elton
mi ha commissionato di dipingere?

433
00:33:54,560 --> 00:33:56,360
Di chi?

434
00:33:58,600 --> 00:34:01,960
Perché, il tuo ovviamente.
Oh, no, signorina Woodhouse. Sei sicuro?

435
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
Assolutamente! Cosa ha detto?
a te prima che se ne andasse?

436
00:34:04,560 --> 00:34:08,480
Oh, quello è il mio dipinto
sta venendo magnificamente.

437
00:34:08,480 --> 00:34:14,560
Oh, deve essere davvero innamorato.
Oh, signorina Woodhouse, cosa devo fare?

438
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
Come dovrei mai comportarmi con lui?

439
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Oh, non preoccuparti, Harriet.

440
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Sarò la tua guida.

441
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
Ti sposerai entro il nuovo anno.

442
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Roberto Martino!

443
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Sei tu?

444
00:35:48,000 --> 00:35:50,160
No, no, signorina Smith.

445
00:35:50,160 --> 00:35:54,040
Devi mantenere la tua posa,
come una statua.

446
00:35:59,760 --> 00:36:04,480
Il... ehm, il grande artista
deve essere concesso il tempo per creare.

447
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
Nemmeno una frazione, signorina Smith.

448
00:36:36,280 --> 00:36:39,280
Il dipinto deve essere perfetto.

449
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Sei abbastanza sicuro che sia così
una linea d'azione prudente?

450
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
Sì, signore.

451
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Hmm, il piano sembra sensato.

452
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
Ti conosco da quanto tempo ormai?

453
00:36:58,560 --> 00:37:01,600
E non ho mai saputo che tu lo abbia messo
l'azienda agricola in alcun modo a rischio.

454
00:37:01,600 --> 00:37:07,760
Sei sicuro che non lo saresti di più
ragionevole considerare questo sviluppo
tra qualche anno? Quanti anni hai?

455
00:37:07,760 --> 00:37:11,760
Verso le quattro e venti? Ho 24 anni.

456
00:37:11,760 --> 00:37:14,560
Non voglio sprecare la mia vita.

457
00:37:14,560 --> 00:37:18,120
Non vedo alcun motivo per ritardare
qualcosa su cui ho deciso.

458
00:37:21,920 --> 00:37:26,440
Allora sono sorpreso che tu lo desideri
per sentire i miei pensieri sul tuo
progetto di espansione.

459
00:37:26,440 --> 00:37:29,080
Non lo fai rigorosamente
ho bisogno del mio permesso.

460
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
Buona fortuna, Roberto.

461
00:37:36,840 --> 00:37:38,520
Grazie, signore.

462
00:37:53,520 --> 00:37:55,040
Signorina Smith? SÌ.

463
00:38:44,880 --> 00:38:46,920
Ci sono troppe torte, Amy...

464
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
Scusami.

465
00:38:53,960 --> 00:38:56,000
BUSSARE ALLA PORTA

466
00:39:00,680 --> 00:39:03,920
Oh, signorina Woodhouse, signorina Woodhouse.

467
00:39:04,960 --> 00:39:06,440
Non indovinerai mai.

468
00:39:06,440 --> 00:39:09,920
Calmati, Harriet. Qualunque cosa
è il problema? Cosa dovrei fare?

469
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
È una vera sorpresa.
Questo mi è stato inviato stamattina.

470
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
È una proposta di Robert Martin.

471
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
Beh, almeno pensavo
è stato quando l'ho letto.

472
00:39:17,400 --> 00:39:19,520
È un'ottima lettera, vero?

473
00:39:21,040 --> 00:39:23,560
Sono sicuro, non lo so.

474
00:39:26,160 --> 00:39:28,840
È una deliziosa sorpresa.

475
00:39:28,840 --> 00:39:32,360
Oppure è sgradito?

476
00:39:32,360 --> 00:39:35,880
Ma, beh, scrive come
anche se mi ama moltissimo.

477
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
BENE...?

478
00:39:40,200 --> 00:39:43,280
Ebbene, è una bella lettera?

479
00:39:43,280 --> 00:39:44,800
Oppure è...

480
00:39:46,720 --> 00:39:48,560
..troppo corto?

481
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
È una buona lettera.

482
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
Tanto che penso che sia probabile
delle sue sorelle l'ha scritto per lui.

483
00:40:00,640 --> 00:40:03,040
Ma è scritto meglio
lettera di quanto mi aspettassi.

484
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
Spero di essere onesto
basta dirlo.

485
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
Bene, cosa dovrei fare?

486
00:40:06,600 --> 00:40:08,960
Cosa dovresti fare?
Cosa intendi?

487
00:40:08,960 --> 00:40:10,520
Oh, per quanto riguarda la lettera?

488
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
Beh, devi rispondere,
e subito. SÌ.

489
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Sì, sapevo che l'avresti saputo.

490
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Ma, oh caro, cosa dovrei dire?

491
00:40:20,320 --> 00:40:24,400
Oh, Harriet, no. La formulazione di
la lettera deve essere tutta tua.

492
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Sono sicuro che puoi farcela.

493
00:40:26,600 --> 00:40:34,240
Devi essere molto chiaro
e adeguatamente consapevole del
dolore che infliggerai. OH.

494
00:40:34,240 --> 00:40:37,880
Quindi pensi che dovrei rifiutarlo,
allora?

495
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
Dovresti rifiutare...?

496
00:40:42,360 --> 00:40:45,760
Oh, perdonami!

497
00:40:45,760 --> 00:40:49,600
Immaginavo che me lo avessi semplicemente chiesto
consigliarvi sulla frase.

498
00:40:52,520 --> 00:40:56,280
Quindi vuoi davvero accettare
Roberto Martino?

499
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
Non lo so.

500
00:41:02,120 --> 00:41:03,800
Io, lo faccio.

501
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
Io non.

502
00:41:07,880 --> 00:41:10,400
Oh, signorina Woodhouse, per favore aiutami.

503
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
Non posso avere niente da fare
con la tua decisione, Harriet.

504
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
Dipende da te
conoscere i propri sentimenti.

505
00:41:16,680 --> 00:41:20,080
Non ne avevo davvero idea
gli piacevo così tanto.

506
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
Penso che come regola generale,

507
00:41:36,240 --> 00:41:41,120
se una donna dubita se
accettare un uomo o no,

508
00:41:41,120 --> 00:41:44,600
dovrebbe davvero rifiutarlo.

509
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
Anche se, ovviamente, io...
Non voglio influenzarti.

510
00:41:48,160 --> 00:41:50,720
Ma per favore, per favore fallo.

511
00:41:50,720 --> 00:41:52,440
Influenzami,

512
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
se saresti così gentile?

513
00:42:01,600 --> 00:42:05,040
Signorina Woodhouse, sono determinato.

514
00:42:05,040 --> 00:42:08,640
Io, lo sono davvero... quasi.

515
00:42:08,640 --> 00:42:14,960
Ho deciso di...

516
00:42:14,960 --> 00:42:18,400
rifiutare signor Martin?

517
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
Pensi che io abbia ragione?

518
00:42:23,360 --> 00:42:26,320
Perfettamente. Perfettamente giusto. Oh, oh!

519
00:42:28,000 --> 00:42:35,280
Quando eri tutto in sospeso, ho continuato
i miei sentimenti per me stesso, ma ora tu
sono decisi, mi congratulo con te!

520
00:42:35,280 --> 00:42:39,120
Oh, oh, grazie a Dio
Non corro il rischio di perdere
la tua azienda per sempre.

521
00:42:39,120 --> 00:42:44,600
Oh, no, non avrei mai potuto
ha visitato la signora Robert Martin di
Fattoria del Mulino dell'Abbazia.

522
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
Oh, ora ne sono sicuro
il mio piccolo amico per sempre.

523
00:42:47,480 --> 00:42:53,040
Oh, cara Miss Woodhouse, lo farei
non rinunciare al piacere del tuo
amicizia per qualsiasi cosa al mondo.

524
00:42:57,760 --> 00:43:02,000
Comunque penso davvero che il signor Martin
un giovane amabile,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
e quindi molto attratto da me.

526
00:43:05,240 --> 00:43:07,920
Vieni, siediti.
Devi scrivere subito.

527
00:43:07,920 --> 00:43:11,680
Sarebbe insensibile e
scortese ritardare il tuo rifiuto.

528
00:43:26,600 --> 00:43:27,960
SI SCHIARISCE LA GOLA

529
00:43:40,800 --> 00:43:42,560
Che arte,

530
00:43:42,560 --> 00:43:46,160
che perfezione.

531
00:43:46,160 --> 00:43:51,800
Con quanta intelligenza hai suggerito il,
uh, l'atmosfera greca e

532
00:43:51,800 --> 00:43:55,480
il paesaggio,
in pochi abili colpi.

533
00:43:55,480 --> 00:43:57,200
Cosa ne pensa, signor Woodhouse?

534
00:43:57,200 --> 00:44:01,680
La signorina Woodhouse no
ha superato se stessa in questa occasione?

535
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
È affascinante, estremamente affascinante.

536
00:44:04,400 --> 00:44:10,520
Ma non credi che la signorina Smith
dovrebbe indossare
uno scialle più sostanzioso?

537
00:44:10,520 --> 00:44:14,560
Ehm, no.
È una scena estiva, padre.

538
00:44:14,560 --> 00:44:16,840
Le ragazze giovani possono ottenere a
rinfrescarsi anche con tempo soleggiato.

539
00:44:16,840 --> 00:44:21,000
No, padre, la signorina Smith ha posato
in questa stessa stanza senza
la minima paura delle correnti d'aria.

540
00:44:21,000 --> 00:44:24,280
Beh, non vogliamo
incoraggiare le persone a prendere
rischi inutili adesso.

541
00:44:24,280 --> 00:44:27,440
Beh, non vedo
come potrebbe essere migliorato.

542
00:44:27,440 --> 00:44:32,920
Hai catturato la signorina Smith
alla perfezione.

543
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
Dobbiamo inquadrarlo adeguatamente.

544
00:44:35,960 --> 00:44:42,640
La prossima volta che John e Isabella verranno,
glielo faremo portare a Londra,
fallo incorniciare per te.

545
00:44:42,640 --> 00:44:45,480
Ma potrebbe volerci qualche settimana.

546
00:44:45,480 --> 00:44:48,520
Potrei offrire i miei servizi?

547
00:44:48,520 --> 00:44:53,880
Potrei andare in città e ritorno
in un giorno per una commissione così preziosa.

548
00:45:41,080 --> 00:45:42,600
Emma, ​​mia cara.

549
00:45:47,240 --> 00:45:49,520
Ho fatto uno dei miei tre turni.

550
00:45:49,520 --> 00:45:51,160
Potrei chiederti un aiuto?

551
00:45:51,160 --> 00:45:54,520
Potresti allacciarmi la sciarpa?
renderlo un po' più sicuro?

552
00:45:54,520 --> 00:45:56,920
Pensi che dovrei?
finish my walk?

553
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
Of course, we must keep to routine.

554
00:45:59,480 --> 00:46:05,960
Ah, Mr Knightley.
Perdonami, devo camminare
and when I've started, I can't stop.

555
00:46:05,960 --> 00:46:09,400
Ti andrà tutto bene solo con Emma?
for company? Because I can always...

556
00:46:09,400 --> 00:46:12,040
Oh, I think Emma and I can
gestire da soli per ora.

557
00:46:18,240 --> 00:46:21,240
No Miss Smith today,
sei attraente tra le rose?

558
00:46:21,240 --> 00:46:23,480
Pensavo che stesse diventando un appuntamento fisso?

559
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
No, no, non ti sto prendendo in giro.

560
00:46:25,720 --> 00:46:30,440
La signorina Smith è piuttosto piccola
creatura e io sono propenso a farlo
penso che il suo carattere sia migliorato.

561
00:46:30,440 --> 00:46:32,880
E penso che lo abbia fatto
migliorato grazie alla tua influenza.

562
00:46:32,880 --> 00:46:37,800
Grazie. E come non lodi mai
a meno che tu non possa aiutarlo
dev'essere un complimento.

563
00:46:39,320 --> 00:46:44,480
Sarà qui presto, se potrà
districarsi da Highbury
pettegolezzi. Disgraziati noiosi.

564
00:46:44,480 --> 00:46:48,280
Eh, è possibile che lo sia
più tollerante nei confronti della noia
miserabili di te.

565
00:46:48,280 --> 00:46:52,640
Ma forse è in ritardo
affari molto più piacevoli?

566
00:46:52,640 --> 00:46:56,760
Veramente? Ho una buona ragione
credere che il tuo amico
presto riceverà buone notizie.

567
00:46:56,760 --> 00:47:00,640
Ed è una notizia questa
ti attirerà.

568
00:47:00,640 --> 00:47:03,640
Qualunque delle tue spose e
gli sposi vivono ancora lì sotto?

569
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
No. Sono abbastanza cresciuto senza bambole.

570
00:47:07,000 --> 00:47:09,160
Quindi, lascia che te lo dica.

571
00:47:09,160 --> 00:47:16,040
Il signor Robert Martin è disperatamente
innamorato della tua signorina Smith
e intende sposarla.

572
00:47:17,560 --> 00:47:20,920
Là. Ti ho sorpreso per una volta.

573
00:47:20,920 --> 00:47:24,160
È venuto a parlarmene, e
nonostante i miei dubbi sulla partita

574
00:47:24,160 --> 00:47:27,040
Ho dato la mia benedizione.
Questo è successo l'altro ieri.

575
00:47:27,040 --> 00:47:30,440
Sono sorpreso, tuo amico
ha saputo mantenere
la buona notizia a se stessa.

576
00:47:30,440 --> 00:47:33,000
Pensavo che avrebbe parlato
ieri.

577
00:47:33,000 --> 00:47:36,120
Come fai a sapere che il signor Martin lo ha fatto?
non ha espresso i suoi pensieri ieri?

578
00:47:36,120 --> 00:47:39,640
Non lo so assolutamente.
Pensavo avesse speso
tutta la giornata con te.

579
00:47:39,640 --> 00:47:41,840
Adesso ti dirò una cosa.

580
00:47:41,840 --> 00:47:46,440
Il signor Martin ha parlato ieri. Quello
è, ha scritto e gli è stato rifiutato.

581
00:47:48,280 --> 00:47:50,760
Allora lei è ancora più grande
sempliciotto di quanto pensassi!

582
00:47:50,760 --> 00:47:55,680
Oh, certo, è incomprensibile
che una donna avrebbe mai fatto
rifiutare una proposta di matrimonio.

583
00:47:55,680 --> 00:48:00,200
Un uomo immagina una donna pronta per
chiunque glielo chieda. Un uomo
non immagina nulla del genere.

584
00:48:00,200 --> 00:48:02,160
Harriet Smith rifiuta Robert Martin?

585
00:48:02,160 --> 00:48:05,080
È una follia. Forse ti sbagli.

586
00:48:05,080 --> 00:48:08,320
Ho visto la sua risposta.
Niente potrebbe essere più chiaro.

587
00:48:10,280 --> 00:48:12,240
Hai visto la sua risposta?

588
00:48:12,240 --> 00:48:13,760
Ciao.

589
00:48:13,760 --> 00:48:15,280
L'hai scritto tu.

590
00:48:15,280 --> 00:48:19,560
L'hai convinta a rifiutarlo.
Emma, ​​guardami!

591
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
Questo è opera tua. Ne sono sicuro.

592
00:48:21,320 --> 00:48:23,600
Non potresti mai mentire
a me con qualsiasi successo.

593
00:48:23,600 --> 00:48:27,000
Il signor Martin è molto
un giovane rispettabile, ne sono sicuro.

594
00:48:27,000 --> 00:48:29,840
Ma non sarò d'accordo
che è uguale a Harriet.

595
00:48:29,840 --> 00:48:34,040
No, non è suo pari.
È di gran lunga superiore a lei. Ah!

596
00:48:34,040 --> 00:48:36,760
Harriet Smith è naturale
figlia di nessuno si sa di chi.

597
00:48:36,760 --> 00:48:39,680
Non è una ragazza sensata e...
non è stato insegnato nulla di utile.

598
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
Non ha esperienza e ha poca intelligenza.

599
00:48:41,680 --> 00:48:43,720
È carina, di buon carattere, forse.

600
00:48:43,720 --> 00:48:47,160
Ma questo è tutto. L'ho sentito dentro
sotto tutti gli aspetti non poteva fare di peggio.

601
00:48:47,160 --> 00:48:52,000
Ma era così innamorato di lei,
è così innamorato di lei
con cui non sarebbe stato ragionato.

602
00:48:52,000 --> 00:48:55,240
Ho anche pensato: "Anche Emma lo farà
penso che questa sia una bella partita."

603
00:48:55,240 --> 00:48:59,560
Non posso credere che tu sappia così poco
di Emma da dire una cosa del genere.

604
00:48:59,560 --> 00:49:03,680
Un contadino,
un buon abbinamento per il MIO amico intimo?
Sarebbe un degrado.

605
00:49:03,680 --> 00:49:09,880
Un degrado? Per illegittimità
e l'ignoranza di essere sposato con a
agricoltore rispettabile e intelligente?

606
00:49:09,880 --> 00:49:14,360
Non ci possono essere dubbi
che suo padre era un gentiluomo,
e un gentiluomo di ventura.

607
00:49:14,360 --> 00:49:18,240
Non le è stato dispiaciuto nulla.
Perché il bambino dovrebbe pagare?
per le offese altrui?

608
00:49:18,240 --> 00:49:22,200
Harriet è la figlia di un gentiluomo,
lei associa
con le figlie dei gentiluomini.

609
00:49:22,200 --> 00:49:24,760
È quindi superiore
al tuo Robert Martin.

610
00:49:24,760 --> 00:49:31,400
Emma, Emma, viviamo nel reale
mondo, dove i bambini pagano
per l'offesa dei genitori,

611
00:49:31,400 --> 00:49:36,400
e non sembra essere nel loro
intende introdurre Harriet
la loro società, chiunque essi siano.

612
00:49:36,400 --> 00:49:41,280
Ma viviamo qui a Highbury,
dove trattiamo le persone con il
rispetto e cortesia che meritano.

613
00:49:41,280 --> 00:49:46,040
Gli amici di Harriet, chiunque
potrebbero esserlo, pensò la signora Goddard
collegio e compagnia

614
00:49:46,040 --> 00:49:47,560
abbastanza buono per Harriet.

615
00:49:47,560 --> 00:49:52,280
E anche Harriet pensava che fosse una cosa buona
abbastanza finché non hai incoraggiato
farle pensare al di sopra della sua posizione.

616
00:49:52,280 --> 00:49:56,520
Era il più felice possibile
con i Martin in estate.
E Robert non ha vanità.

617
00:49:56,520 --> 00:50:01,120
Non avrebbe proposto se lui
pensava che lei non lo favorisse.
Deve averlo incoraggiato.

618
00:50:01,120 --> 00:50:03,560
Ebbene, come dici tu,
vivere nel mondo reale,

619
00:50:03,560 --> 00:50:08,160
dove gli uomini ovviamente rifiutano sempre a
ragazza con un bel viso a favore
di uno con una mente ben informata.

620
00:50:08,160 --> 00:50:14,480
Che cosa? Oh, no, no, no. Mi inchino al tuo
conoscenza superiore, i tuoi 16 anni
più esperienza. Devi saperlo meglio.

621
00:50:14,480 --> 00:50:19,240
Harriet, con il suo bell'aspetto e
il temperamento facile sarà perfetto
in fondo alla fila con il tuo sesso

622
00:50:19,240 --> 00:50:23,560
quando si tratta di scegliere un compagno.
Adesso entrambi abbiamo fatto il nostro
argomento, non litighiamo.

623
00:50:23,560 --> 00:50:28,120
Hmm! Davvero, è meglio esserlo
senza ingegno di
applicali come fai tu, Emma.

624
00:50:28,120 --> 00:50:31,680
Là. Non vedi come?
aggiungi forza alla mia argomentazione?

625
00:50:31,680 --> 00:50:35,080
Agli uomini non piacciono le ragazze che discutono.

626
00:50:35,080 --> 00:50:38,160
Harriet è proprio il tipo
della ragazza che ogni uomo desidera.

627
00:50:38,160 --> 00:50:41,560
Lei strega i suoi sensi
e lo soddisfa
ha sempre ragione.

628
00:50:41,560 --> 00:50:45,000
Se mai ti sposassi, lei lo sarà
proprio il tipo di donna per te. Ah!

629
00:50:45,000 --> 00:50:48,280
Segna le mie parole -
Harriet può scegliere.

630
00:50:48,280 --> 00:50:51,320
Eccola,
proprio all'inizio della sua vita.

631
00:50:51,320 --> 00:50:54,920
Perché dovrebbe accettare il
prima offerta che riceve?

632
00:51:03,000 --> 00:51:04,520
Mi scusi.

633
00:51:14,000 --> 00:51:16,720
Grazie mille, signor Elton.

634
00:51:16,720 --> 00:51:19,320
Harriet te ne sarà molto grata.

635
00:51:19,320 --> 00:51:25,720
Come possiamo aspettare ancora un attimo?
del necessario per vedere questo dipinto
incorniciato e appeso affinché tutti possano vederlo?

636
00:51:28,240 --> 00:51:31,480
Bene, allora arrivederci, signor Elton.

637
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Viaggio sicuro.

638
00:51:58,560 --> 00:52:02,280
Quell'uomo è così pieno di sé
sorpreso di poter restare su quel cavallo.

639
00:52:02,280 --> 00:52:03,880
LEI RIDAGA

640
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
SOSPIRA

641
00:52:09,560 --> 00:52:12,480
L'ho sempre pensato
brutta amicizia per te, Emma.

642
00:52:12,480 --> 00:52:15,560
Ma ora che ci penso,
Penso che sia peggio per la signorina Smith.

643
00:52:22,760 --> 00:52:26,120
Gli uomini di buon senso non vogliono mogli sciocche.

644
00:52:26,120 --> 00:52:31,240
E la maggior parte degli uomini di famiglia
avrà paura della disgrazia
in cui rimangono intrappolati

645
00:52:31,240 --> 00:52:34,080
se e quando il mistero di
i suoi genitori vengono rivelati.

646
00:52:34,080 --> 00:52:37,920
Le hai lasciato sposare Robert Martin,
è rispettabile e felice per sempre.

647
00:52:37,920 --> 00:52:41,640
Punta gli occhi più in alto e
potrebbe finire dalla signora Goddard
per il resto della sua vita.

648
00:52:41,640 --> 00:52:45,280
La pensiamo in modo così diverso
su questo penso
dovremmo smettere di parlarne.

649
00:52:50,320 --> 00:52:55,400
E per quanto riguarda il fatto che l'abbia lasciata sposare
Robert Martin, è impossibile.
Harriet lo ha rifiutato.

650
00:52:55,400 --> 00:52:57,880
Deve rispettare la sua decisione.

651
00:53:07,080 --> 00:53:11,360
Non pretendo di averlo
molta influenza, solo poca.

652
00:53:11,360 --> 00:53:16,000
Ma in realtà, il suo aspetto lo era
tanto contro di lui e i suoi modi

653
00:53:16,000 --> 00:53:19,560
così brutto che se mai lo fosse stata
disposto a favorirlo,
certamente non lo fa adesso.

654
00:53:19,560 --> 00:53:21,200
Che sciocchezza.

655
00:53:21,200 --> 00:53:26,200
Penso davvero che sia l'ora del tè
eppure non è apparso. Fallo
pensi che dovrei chiamare papà?

656
00:53:33,720 --> 00:53:38,760
Beh, suppongo che non sia una grande perdita -
per il signor Martin, ovviamente.

657
00:53:38,760 --> 00:53:40,960
La dimenticherà presto, spero.

658
00:53:44,080 --> 00:53:46,560
Ma so che il tuo amore
di matchmaking significa che tu

659
00:53:46,560 --> 00:53:48,920
hanno più a che fare con questo
di quanto neghi così modestamente.

660
00:53:50,840 --> 00:53:53,360
Questo è il vero
motivo per cui sei infastidito.

661
00:53:58,560 --> 00:54:02,800
Io ho dato il mio consiglio e tu il tuo,

662
00:54:02,800 --> 00:54:07,720
ma è stato il mio a prevalere
e non vuoi ammetterlo.

663
00:54:27,080 --> 00:54:30,320
Sono così felice che tu sia tornato,
perché saremo sempre amici.

664
00:54:30,320 --> 00:54:32,880
No, sono tornato per dirlo, Emma.

665
00:54:32,880 --> 00:54:35,280
Poiché non hai segreti
del tuo matchmaking,

666
00:54:35,280 --> 00:54:40,120
Presumo che non l'avresti fatto
preso questo passo drastico a meno che
avevi in mente un altro corteggiatore.

667
00:54:40,120 --> 00:54:45,800
E come amico,
Ti farò solo capire che se Elton
è l'uomo prescelto, Elton non va bene.

668
00:54:45,800 --> 00:54:49,840
Sa di essere un giovane molto bello
uomo e non si sposerà mai a buon mercato.

669
00:54:49,840 --> 00:54:57,800
L'ho sentito parlare alla grande
animazione di una grande famiglia di giovani
donne che hanno tutte 20.000 a testa.

670
00:54:57,800 --> 00:55:01,920
Harriet e Robert
non sono i tuoi giocattoli, le tue bambole,

671
00:55:01,920 --> 00:55:05,440
sentirsi dire cosa fare e sposarsi
sotto il tavolo secondo i tuoi ordini.

672
00:55:05,440 --> 00:55:06,960
Sono carne e sangue!

673
00:55:10,240 --> 00:55:14,520
E un giorno lo farai
rimpiango amaramente la tua ingerenza.

674
00:55:23,640 --> 00:55:25,880
Signor Knightley?

675
00:55:25,880 --> 00:55:29,120
Non avevo capito il signor Knightley
se ne andrebbe così presto.

676
00:55:29,120 --> 00:55:32,600
Sapevo che non avrei dovuto
hanno preso l'ultima svolta.

677
00:55:45,240 --> 00:55:47,360
RUMORI DI TUONI

678
00:56:02,440 --> 00:56:05,160
Signorina Fairfax.
Sono così felice di rivederti.

679
00:56:05,160 --> 00:56:06,560
Sembra perso, signore.

680
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
Non sono perso.

681
00:56:08,080 --> 00:56:09,880
Signor Frank Churchill.

682
00:56:09,880 --> 00:56:12,720
Ho sentito così tanto parlare di te
è quasi come se ci fossimo già incontrati.

683
00:56:12,720 --> 00:56:18,640
È... è solo un piccolo verso
di carattere romantico.

684
00:56:18,640 --> 00:56:22,480
Vorrei saperlo
che il signor Martin non è proprio così
amaramente deluso.

685
00:56:22,480 --> 00:56:25,800
Non l'ho mai visto
un uomo più deluso.

686
00:56:25,800 --> 00:56:27,600
Il signor Dixon le ha salvato la vita.

687
00:56:27,600 --> 00:56:29,840
Non era niente.

688
00:56:29,840 --> 00:56:33,200
Perché dovrebbe trasferirsi a casa da Miss
Il piccolo cottage di Bates quando lei

689
00:56:33,200 --> 00:56:37,360
potrebbe andare in Irlanda
a quello di Mr Dixon, senza dubbio, senza limiti
bella tenuta?

690
00:56:37,360 --> 00:56:40,880
Mi vergogno di arrivare con te.
Oh, non essere ridicola, Emma.

691
00:56:44,160 --> 00:56:48,120
È tutta colpa mia?

692
00:56:48,120 --> 00:56:49,440
Incolpo me stesso.

693
00:56:49,440 --> 00:56:51,120
OH!

694
00:56:52,480 --> 00:56:54,360
Ti adoro.

695
00:56:54,360 --> 00:56:57,680
Penso che potrei morire
se mi rifiuti.

696
00:57:19,920 --> 00:57:22,960
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

697
00:57:22,960 --> 00:57:26,000
E-mail: subtitling@bbc.co.uk